1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:43,919 --> 00:00:47,131
PLÅGA
4
00:02:22,226 --> 00:02:23,060
Gillar du det?
5
00:02:23,227 --> 00:02:24,311
Perfekt!
6
00:02:30,609 --> 00:02:31,694
Du har sällskap.
7
00:02:34,155 --> 00:02:35,281
Är det en dålig tid?
8
00:02:35,447 --> 00:02:36,447
Inte alls.
9
00:02:37,575 --> 00:02:38,576
Hej.
10
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Du är nöjd!
11
00:02:43,122 --> 00:02:44,623
Vill du se?
12
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Naturligtvis.
13
00:02:46,167 --> 00:02:47,251
Följ mig.
14
00:02:54,758 --> 00:02:55,885
Det är enormt!
15
00:02:56,051 --> 00:02:57,845
Vänta, det finns mer.
16
00:02:58,721 --> 00:03:01,223
Det här blir min lägenhet.
17
00:03:01,390 --> 00:03:03,100
Barnens rum där.
18
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
Bra idé.
19
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Det här rummet är nästan färdigt.
20
00:03:07,021 --> 00:03:08,939
Måste ha kostat en förmögenhet.
21
00:03:12,359 --> 00:03:15,029
Det här är riktigt bekvämt!
22
00:03:15,196 --> 00:03:16,405
De är alla nya.
23
00:03:16,572 --> 00:03:18,032
Hur är det med pengarna?
24
00:03:18,199 --> 00:03:21,785
Efter att ha arbetat här i 15 år,
Jag har sparat lite pengar.
25
00:03:21,952 --> 00:03:24,705
Mamma lämnade lite till mig också.
26
00:03:25,039 --> 00:03:29,376
Men jag lånade det mesta,
så jag är upp till här i skuld!
27
00:03:46,227 --> 00:03:47,561
Har du ett ljus?
28
00:04:56,338 --> 00:04:58,299
Nästa år kommer det att finnas en brygga.
29
00:04:58,465 --> 00:05:00,509
Ja, en brygga!
30
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Vad sägs om en elektrisk rakhyvel?
31
00:05:28,996 --> 00:05:30,539
Inte på ditt liv.
32
00:05:31,623 --> 00:05:33,125
Kom till pappa...
33
00:05:33,292 --> 00:05:34,501
Kom igen.
34
00:05:34,752 --> 00:05:37,755
Det är det, min lilla pojke.
35
00:05:40,716 --> 00:05:43,927
Det är min pojke.
36
00:05:45,888 --> 00:05:48,307
Nelly, titta, han går.
37
00:05:48,974 --> 00:05:50,726
Jag vet att han kan gå!
38
00:06:18,045 --> 00:06:19,129
Stäng av ljuset.
39
00:06:19,296 --> 00:06:20,296
Varför?
40
00:06:20,339 --> 00:06:21,673
Jag gillar det så.
41
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
Åh, nej, inte igen.
42
00:06:30,849 --> 00:06:32,101
Vad är så roligt?
43
00:06:33,143 --> 00:06:34,770
Ska jag gråta?
44
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Vad är det nu?
45
00:06:36,105 --> 00:06:37,231
Bara en ond dröm.
46
00:06:37,398 --> 00:06:40,025
Jag kommer en minut.
47
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Vad gör du här?
48
00:07:39,543 --> 00:07:42,004
Jag kan inte sova med ungen som gråter.
49
00:07:44,965 --> 00:07:47,634
Jag har haft svårt att sova på sistone.
50
00:07:51,805 --> 00:07:53,390
Varför är du här ute?
51
00:07:53,640 --> 00:07:54,349
Vad var det?
52
00:07:54,516 --> 00:07:57,436
Bara en ond dröm.
Kom till sängs.
53
00:08:07,738 --> 00:08:09,114
Kom till sängs.
54
00:08:22,419 --> 00:08:24,630
Vad är grejen?
55
00:08:24,796 --> 00:08:26,423
Jag kommer aldrig somna.
56
00:08:26,590 --> 00:08:28,634
Självklart kommer du...
57
00:08:29,635 --> 00:08:32,137
Jag ska ge dig ett sömntablett.
58
00:08:41,271 --> 00:08:42,271
Varsågod.
59
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
Du jobbar för hårt, Paul.
60
00:08:47,528 --> 00:08:50,364
Du är trött.
Det är därför du är nervös.
61
00:08:50,572 --> 00:08:53,200
P-piller kommer att få dig att sova.
62
00:09:09,800 --> 00:09:11,051
Släck ljuset!
63
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
god morgon!
64
00:09:27,734 --> 00:09:28,402
Sov gott?
65
00:09:28,569 --> 00:09:30,028
Mycket bra.
66
00:09:30,529 --> 00:09:34,116
Han sover lätt
men hörde inte ens flygplanen.
67
00:09:34,658 --> 00:09:36,952
Det är inte så illa.
Man vänjer sig vid dem.
68
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Jag gör mer i sängen än att bara sova!
69
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Det är härligt här.
Tittar ut på morgonen,
70
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
är en fröjd!
71
00:09:45,043 --> 00:09:46,336
Jag är så nöjd.
72
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Varför inte komma tillbaka under säsongen?
73
00:09:48,714 --> 00:09:50,215
Det vill han väldigt gärna.
74
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
Du skulle vara välkommen.
75
00:09:52,551 --> 00:09:57,055
Ge mig en månads varsel
och jag ska rädda dig ett bra rum.
76
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
Samma, om möjligt.
77
00:09:59,975 --> 00:10:01,184
Naturligtvis.
78
00:10:01,351 --> 00:10:02,978
Njut av din måltid.
79
00:10:14,281 --> 00:10:16,158
Han fick kakao över dig.
80
00:10:16,325 --> 00:10:18,076
Är du inte sen?
81
00:10:18,243 --> 00:10:19,536
Han ville ha kakao.
82
00:10:19,703 --> 00:10:22,581
- Du är sen till skolan.
– Jag är alltid i tid.
83
00:10:22,748 --> 00:10:25,334
Okej, men låt oss gå ändå.
84
00:10:25,500 --> 00:10:26,209
Blir du lång?
85
00:10:26,376 --> 00:10:28,211
Jag har några ärenden att göra.
86
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- För hotellet?
- För mig.
87
00:10:31,506 --> 00:10:34,009
Clothilde kommer för att göra
räkenskaperna.
88
00:10:34,176 --> 00:10:35,469
Hejdå, son.
89
00:10:50,817 --> 00:10:53,070
Detta är bara förrätten.
90
00:11:01,870 --> 00:11:03,580
Öppna på vid gavel, son...
91
00:11:06,291 --> 00:11:07,751
Säg "aah".
92
00:11:13,256 --> 00:11:16,218
Bättre titta på de där sömntabletterna.
93
00:11:16,551 --> 00:11:18,762
Bara en touch av tonsillit.
94
00:11:19,137 --> 00:11:20,806
Du förstår, jag sa till dig.
95
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
Okej, det är allt.
96
00:11:24,935 --> 00:11:26,728
Han trodde att det var cancer.
97
00:11:27,604 --> 00:11:32,025
Han har blåst allt
ur proportion på sistone.
98
00:11:32,401 --> 00:11:34,277
Tycker du att det är kul för mig?
99
00:11:36,738 --> 00:11:38,532
Han kan inte slappna av...
100
00:11:38,699 --> 00:11:40,075
Vad är tonsillit?
101
00:11:40,242 --> 00:11:42,327
Att koppla av är inte poängen.
102
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Säg sedan vad som är.
103
00:11:47,332 --> 00:11:49,084
Fråga mig inte.
104
00:11:51,086 --> 00:11:52,254
Här är receptet.
105
00:11:53,463 --> 00:11:57,551
Gå med doktorn, köp
medicinen och hämta bilen.
106
00:11:57,718 --> 00:11:59,094
Är det okej med dig?
107
00:11:59,261 --> 00:12:01,388
Bra, men låt oss gå nu.
108
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
Får jag inte en kyss?
109
00:12:17,904 --> 00:12:20,198
Mme och M. Vernon, ni är tillbaka!
110
00:12:20,365 --> 00:12:21,366
Jag kommer att vara nere.
111
00:12:21,533 --> 00:12:22,909
Vi sa att vi skulle göra det.
112
00:12:23,076 --> 00:12:26,371
Jag gav dig samma rum,
men det var inte lätt.
113
00:12:26,538 --> 00:12:28,373
Låt oss gå och titta på utsikten, kära du.
114
00:12:28,540 --> 00:12:29,791
Jag kommer.
115
00:12:34,880 --> 00:12:36,173
Gjorde du posten?
116
00:12:36,339 --> 00:12:38,925
Inte än. Jag gjorde försäkringen först.
117
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Gjorde inte min fru det?
118
00:12:41,553 --> 00:12:42,929
Hon var på stranden.
119
00:12:43,096 --> 00:12:45,640
Jag måste ge Mme. Peka
hennes röntgenbilder.
120
00:12:56,735 --> 00:13:00,781
Mr Prieur, snälla berätta för den flickan
att spela någon annanstans.
121
00:13:00,947 --> 00:13:02,073
Ja, självklart.
122
00:13:02,240 --> 00:13:03,575
Här är dina röntgenbilder.
123
00:13:03,742 --> 00:13:04,742
Tack.
124
00:13:04,868 --> 00:13:07,913
Spela någon annanstans.
Mme. Punkt måste vila.
125
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Vart kan jag gå?
126
00:13:09,414 --> 00:13:13,251
Åk skridskor på trottoaren,
det är bättre där.
127
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Har du provat det?
128
00:13:16,213 --> 00:13:17,798
Bara gå ändå.
129
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Livet är för kort!
130
00:13:20,383 --> 00:13:23,011
Nåväl, jag lever upp!
131
00:13:24,429 --> 00:13:26,223
Två konjak, Julien.
132
00:13:27,974 --> 00:13:29,643
Och en för chefen.
133
00:13:29,810 --> 00:13:30,602
Du, doktor?
134
00:13:30,769 --> 00:13:32,813
Aldrig i tjänst, precis som en polis.
135
00:13:33,271 --> 00:13:34,815
Då gör jag inte det heller.
136
00:13:36,149 --> 00:13:38,401
Jag ska till stan,
är min bil klar?
137
00:13:39,027 --> 00:13:40,403
Det är helg, kompis.
138
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Jag packar bilen.
139
00:13:43,240 --> 00:13:44,550
När gjorde min far
lova det för?
140
00:13:44,574 --> 00:13:45,574
I går.
141
00:13:45,992 --> 00:13:48,161
Då oroa dig inte. Det är klart.
142
00:13:48,328 --> 00:13:49,830
Vi är pålitliga.
143
00:13:51,915 --> 00:13:53,667
- Är din son okej?
- Ja, bra.
144
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Jag hämtar Nelly.
145
00:13:55,085 --> 00:13:57,254
Nej, hon borde stanna hos honom.
146
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Vi ville åka vattenskidor.
147
00:14:01,424 --> 00:14:03,218
Hon var riktigt bra
i morse.
148
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
Någon annan gång, okej?
149
00:14:06,096 --> 00:14:09,975
Ser du vad som händer med barn?
Jag sa till dig, bättre var försiktig.
150
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Förlåt, jag måste gå.
151
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Jag ska bara träffa Nelly.
152
00:14:16,815 --> 00:14:19,484
Nej, hon måste jobba.
Bara gå och ha kul.
153
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
Du är väldigt försiktig med henne.
154
00:14:23,989 --> 00:14:25,282
Hon är en vän.
155
00:14:25,448 --> 00:14:26,825
Jag hoppas att hon vet.
156
00:14:42,799 --> 00:14:44,426
Vincent är verkligen okej?
157
00:14:44,968 --> 00:14:47,012
Pojken mår bra.
Det är dina piller.
158
00:14:47,888 --> 00:14:49,639
Jag önskar att jag inte behövde dem.
159
00:14:50,307 --> 00:14:51,808
Vara försiktig.
160
00:14:53,226 --> 00:14:54,728
Hur är det med alkohol?
161
00:14:55,520 --> 00:14:58,940
En avslappnad drink är en del av jobbet.
162
00:14:59,524 --> 00:15:01,026
Några problem?
163
00:15:01,693 --> 00:15:02,693
Problem?
164
00:15:02,861 --> 00:15:05,280
Tja, som alla,
pengar problem...
165
00:15:05,906 --> 00:15:06,906
Hur går det?
166
00:15:07,157 --> 00:15:09,117
Så bra som man kan förvänta sig.
167
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Men jag är inte sjuk, doktor.
168
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
Dålig konkurrens?
169
00:15:24,633 --> 00:15:26,051
Amatörer!
170
00:15:26,885 --> 00:15:28,553
De verkar ha det bra.
171
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
De får DY-
172
00:15:31,514 --> 00:15:32,682
Det är lätt!
173
00:15:32,849 --> 00:15:35,769
De betalar förarna,
och servera skit till mat.
174
00:15:36,978 --> 00:15:40,273
Du jobbar hårt i åratal
att starta ett bra företag,
175
00:15:40,440 --> 00:15:43,485
och precis när det kommer igång,
någon skurk flyttar in
176
00:15:43,652 --> 00:15:45,528
och stjäl dina kunder.
177
00:15:48,990 --> 00:15:52,077
Är det normalt? Är det rättvist?
178
00:15:55,497 --> 00:15:57,832
M. Duhamel,
du slösar inte bort någon tid.
179
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
Ah, M. Prieur, det är den där magiska tiden.
180
00:16:02,504 --> 00:16:05,799
Saker och ting är fortfarande som de är,
men du kan känna dem...
181
00:16:05,966 --> 00:16:07,217
...börjar förändras!
182
00:16:07,384 --> 00:16:09,094
Använder du inte video?
183
00:16:09,260 --> 00:16:10,845
Aldrig, herr Prieur.
184
00:16:11,012 --> 00:16:14,265
Film, den stora duken,
det finns inget liknande!
185
00:16:20,939 --> 00:16:21,690
Vad händer?
186
00:16:21,856 --> 00:16:24,067
Dukeminerna ringde för att klaga.
187
00:16:24,234 --> 00:16:27,570
De borde ha bokat tidigare.
Jag skickar en lapp.
188
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Borgmästaren är bokad
ett stort bröllop på lördag.
189
00:16:32,158 --> 00:16:33,493
Bra. Vet min fru?
190
00:16:33,660 --> 00:16:35,286
Jag kunde inte hitta henne.
191
00:16:35,453 --> 00:16:36,997
Hon var med Vincent.
192
00:16:37,622 --> 00:16:39,958
Nej, Julia matade honom.
193
00:16:41,167 --> 00:16:44,004
Okej.
Jag tar hans medicin till honom.
194
00:17:17,245 --> 00:17:18,788
Paul. Vad händer?
195
00:17:20,874 --> 00:17:22,792
Han visar mig sina bilder.
196
00:17:24,335 --> 00:17:25,335
I mörkret?
197
00:17:25,712 --> 00:17:28,506
Det är fantastiskt
hur mycket bättre de ser ut.
198
00:17:29,257 --> 00:17:30,800
Har du medicinen?
199
00:17:31,342 --> 00:17:35,180
Titta på tiden! Klockan är 8:15!
Du håller upp middagen.
200
00:17:36,014 --> 00:17:37,265
Redan?
201
00:17:40,351 --> 00:17:42,062
Förlåt...
202
00:17:43,438 --> 00:17:44,773
Plockade du upp din bil?
203
00:17:46,566 --> 00:17:48,193
Ja... självklart.
204
00:18:03,833 --> 00:18:05,627
Ut på en promenad?
205
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Fint väder, eller hur?
206
00:18:09,631 --> 00:18:11,007
Ja, väldigt.
207
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Håll i kön...
208
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
Tja,
209
00:18:39,494 --> 00:18:41,246
du vet vad du kan förvänta dig nu.
210
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Hon såg inte skyldig ut.
211
00:18:44,624 --> 00:18:47,502
Nej, det gjorde hon inte. Mår du bättre?
212
00:18:49,254 --> 00:18:52,674
Men... i loungen!
Hon är inte dum.
213
00:18:53,591 --> 00:18:56,094
Nej, hon är inte dum...
214
00:19:03,393 --> 00:19:04,393
Daglig special?
215
00:19:04,519 --> 00:19:05,562
Det blir bra.
216
00:19:05,728 --> 00:19:09,774
Jag äter inte kött på natten.
Får jag en omelett?
217
00:19:10,150 --> 00:19:13,069
inga problem.
Skinka, fina örter eller ost?
218
00:19:13,236 --> 00:19:15,155
Helt enkelt, med ägg.
219
00:19:17,490 --> 00:19:18,783
Med ägg!
220
00:19:18,950 --> 00:19:19,950
Tack.
221
00:19:29,252 --> 00:19:30,252
Var var du?
222
00:19:30,587 --> 00:19:32,380
Jag gick en promenad.
223
00:19:32,839 --> 00:19:34,382
Jag mådde inte bra.
224
00:19:38,219 --> 00:19:38,845
Vad är det för fel?
225
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Bara trött. Du vet. Det är över nu.
226
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Omelett och speciell...
227
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Ännu en Gaillac.
228
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
Genast.
229
00:19:57,280 --> 00:19:58,698
Jag tar det åt dig.
230
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
Nej det gör du inte! Det är mitt.
Jag gick på en shoppingrunda.
231
00:20:03,328 --> 00:20:06,998
Lämna det till en kvinna att skicka dig
till fattighuset.
232
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Tja, älskling,
ser ut som att du mår bättre.
233
00:20:12,670 --> 00:20:13,670
Var du bra?
234
00:20:13,713 --> 00:20:14,881
En ängel.
235
00:20:15,465 --> 00:20:17,467
Detta kommer att hjälpa din hals.
236
00:20:18,509 --> 00:20:19,509
Vad säger du?
237
00:20:19,844 --> 00:20:21,638
Låt honom vara, det är okej.
238
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
Den här är din.
239
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Satsar på att det är en negligé.
240
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Ja, och det är genomskinligt.
241
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
Tack för att du följde med mig.
242
00:20:30,939 --> 00:20:36,486
Min kära, det var ett nöje. Ring mig
för din nästa shoppingutflykt.
243
00:20:42,784 --> 00:20:44,827
Trycker du inte på det?
244
00:20:44,994 --> 00:20:48,373
Han är bara en gentlemen.
Det är ingen skada.
245
00:20:49,249 --> 00:20:50,875
Badtid för dig!
246
00:20:53,378 --> 00:20:54,378
Fortfarande ont i halsen?
247
00:20:54,504 --> 00:20:55,504
Nej.
248
00:20:56,130 --> 00:20:58,091
Ge mig den andra foten.
249
00:20:59,634 --> 00:21:01,886
Du är så smutsig!
250
00:21:09,269 --> 00:21:10,770
Du betalade skrivaren?
251
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Direkt efter lunch.
252
00:21:13,064 --> 00:21:15,733
Verkligen?
Han ringde för sin check vid 3:00.
253
00:21:16,067 --> 00:21:18,736
3:00?
Jag måste ha kommit förbi strax efter.
254
00:21:19,195 --> 00:21:20,363
Allt klart.
255
00:21:21,864 --> 00:21:23,533
Så du var med mamma?
256
00:21:24,200 --> 00:21:25,535
Naturligtvis inte.
257
00:21:29,539 --> 00:21:30,748
Har du inte ätit med henne?
258
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Vad kan jag sätta på dig?
259
00:21:40,091 --> 00:21:41,384
Nåväl, inte du?
260
00:21:42,385 --> 00:21:44,846
Under hennes pianolektioner?
Nej tack!
261
00:21:46,931 --> 00:21:50,601
Nej, jag tog en tugga
med Marilyn i hennes butik.
262
00:21:51,602 --> 00:21:54,355
Sätt in armen, min ängel.
Där går du.
263
00:21:55,398 --> 00:21:57,942
Gå ner som en stor pojke
och fråga Clothilde
264
00:21:58,401 --> 00:22:00,695
eller Marie för att fixa middag, okej?
265
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
Ge din far en kyss.
266
00:22:11,539 --> 00:22:13,499
Jag vill ha en dusch.
267
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
Gå med mig?
268
00:22:27,930 --> 00:22:29,390
Hur är det med kunderna?
269
00:22:29,849 --> 00:22:30,933
Kunderna?
270
00:22:31,601 --> 00:22:33,353
Under lunchen, i butiken.
271
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Ingen kom.
Måste ha varit en ledig dag.
272
00:22:37,273 --> 00:22:38,483
Till 03:00?
273
00:22:39,192 --> 00:22:41,319
Åh, sluta.
Tror du att jag bryr mig vilken tid...
274
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
Vänta lite.
275
00:22:49,702 --> 00:22:50,828
Låt mig ta en titt.
276
00:22:54,082 --> 00:22:56,292
Kom in i ljuset.
277
00:22:56,459 --> 00:22:57,668
vad är det?
278
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Det kan inte vara...
279
00:22:59,587 --> 00:23:00,587
Vadå?
280
00:23:01,381 --> 00:23:02,715
Du är avundsjuk!
281
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Visst är jag det.
282
00:23:04,008 --> 00:23:05,927
- Det är du!
- Visst.
283
00:23:06,803 --> 00:23:10,723
Jag är glad att du är avundsjuk.
Det bevisar att du älskar mig.
284
00:23:16,312 --> 00:23:17,855
Föreställ dig det.
285
00:23:20,316 --> 00:23:22,652
Bättre gå innan
Jag fryser ihjäl.
286
00:23:25,822 --> 00:23:26,822
Svartsjuk!
287
00:24:25,756 --> 00:24:27,091
Gå rakt fram.
288
00:24:27,675 --> 00:24:28,843
Ledsen.
289
00:24:29,469 --> 00:24:30,803
Jag var bara nyfiken.
290
00:24:34,015 --> 00:24:35,224
Vackert, eller hur?
291
00:24:35,391 --> 00:24:36,767
Det måste ha kostat mycket...
292
00:24:36,851 --> 00:24:37,851
Gissa.
293
00:24:38,603 --> 00:24:39,603
5 000 franc.
294
00:24:40,480 --> 00:24:42,857
Vart skulle jag hitta
den typen av pengar?
295
00:24:43,024 --> 00:24:46,110
Var inte dum.
Torka av mig. Gnid hårt.
296
00:24:53,868 --> 00:24:55,828
Hur mycket var det?
297
00:24:56,329 --> 00:24:58,789
Du ger aldrig upp, eller hur?
298
00:24:59,582 --> 00:25:02,960
1 500 franc.
Imponerad?
299
00:25:03,044 --> 00:25:04,504
Ja, jag är imponerad.
300
00:25:04,962 --> 00:25:09,258
Det var inte lätt. Gubben körde
ett hårt fynd. Fortsätt gnugga.
301
00:25:19,977 --> 00:25:20,811
Något mail?
302
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Ett brev från min bror.
303
00:25:22,772 --> 00:25:24,315
Var är han nu?
304
00:25:24,982 --> 00:25:26,901
Tyskland, i Koblenz.
305
00:25:28,069 --> 00:25:31,322
Skräddaren samlar på frimärken.
Jag släpper om.
306
00:25:32,031 --> 00:25:33,031
Vadå, ska du ut?
307
00:25:33,950 --> 00:25:34,950
Till mammas.
308
00:25:35,076 --> 00:25:35,701
Igen?
309
00:25:35,993 --> 00:25:39,497
Jag sa till dig igår.
Hon är sjuk och behöver en hand.
310
00:25:39,872 --> 00:25:41,541
Sa du det till mig?
311
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
Läkaren har rätt.
312
00:25:44,669 --> 00:25:45,669
Du mår inte bra.
313
00:25:48,214 --> 00:25:50,925
Min buss!
Säg till honom att jag kommer ner direkt.
314
00:25:57,431 --> 00:25:58,431
Eugene!
315
00:25:59,559 --> 00:26:01,018
Vänta på min fru.
316
00:27:57,593 --> 00:27:58,761
Alibi.
317
00:30:10,184 --> 00:30:11,185
Gör det inte!
318
00:30:12,019 --> 00:30:13,687
Gör inte det!
319
00:30:14,188 --> 00:30:17,399
Se upp dig!
320
00:30:44,426 --> 00:30:47,930
Om hon inte är hos sin mamma
du vet säkert.
321
00:30:52,476 --> 00:30:54,895
Hon är ute och ger en pianolektion.
322
00:30:55,521 --> 00:30:56,981
Du är för sen.
323
00:31:01,527 --> 00:31:02,527
Här borta!
324
00:31:04,905 --> 00:31:05,905
Försiktig.
325
00:31:09,326 --> 00:31:11,620
Ditt huvud är i molnen, min älskade.
326
00:31:16,292 --> 00:31:18,335
- Vad gör du här?
- Väntar på mamma.
327
00:31:18,836 --> 00:31:20,212
Var hon inte sjuk?
328
00:31:20,379 --> 00:31:22,172
Ja, men hon ger sig aldrig.
329
00:31:22,548 --> 00:31:24,341
Och vad gör du här?
330
00:31:25,009 --> 00:31:26,051
Är Vincent okej?
331
00:31:26,886 --> 00:31:28,929
Bra. Jag var bara i området.
332
00:31:29,889 --> 00:31:30,889
Vad för?
333
00:31:32,141 --> 00:31:34,310
Att gå till banken...
334
00:31:36,020 --> 00:31:39,148
För din information,
det är på andra sidan stan.
335
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
Var är bilen?
336
00:31:42,735 --> 00:31:43,944
Place Jeanne d'Arc.
337
00:31:44,862 --> 00:31:46,280
På busstationen...
338
00:31:49,783 --> 00:31:51,493
Du följer mig, Paul.
339
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
Varför? Skulle jag ha anledning till det?
340
00:31:56,040 --> 00:31:56,749
Nej...
341
00:31:56,957 --> 00:31:58,792
men om du fortsätter så gör du det.
342
00:32:48,592 --> 00:32:49,677
Det här är dumt.
343
00:32:50,219 --> 00:32:51,428
Låt oss glömma det.
344
00:32:56,392 --> 00:32:57,893
Säg något trevligt.
345
00:32:58,978 --> 00:33:01,105
Hur mår din bror?
Gillar han fortfarande Tyskland?
346
00:33:02,356 --> 00:33:03,607
Han sänder sin kärlek.
347
00:33:06,235 --> 00:33:07,403
Vad mer?
348
00:33:08,195 --> 00:33:10,364
Läs en del av hans brev för mig.
349
00:33:17,329 --> 00:33:18,329
Vad dumt av mig!
350
00:33:18,372 --> 00:33:19,915
Mamma har det.
351
00:33:20,457 --> 00:33:21,458
Var hon inte ute?
352
00:33:21,667 --> 00:33:23,043
Jag la den i hennes brevlåda.
353
00:33:23,252 --> 00:33:25,587
Du har alltid en ursäkt,
gillar din väska.
354
00:33:26,922 --> 00:33:29,008
Du betalade 4 000 franc.
Jag ringde.
355
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Jag ser att du litar på mig!
356
00:33:36,598 --> 00:33:39,018
Okej, jag vann stort på hästarna.
357
00:33:39,977 --> 00:33:40,977
Spelar du?
358
00:33:41,228 --> 00:33:42,312
Ibland.
359
00:33:44,023 --> 00:33:45,023
Varför berättade du inte för mig?
360
00:33:47,026 --> 00:33:49,361
Jag leker med Marilyn,
och eftersom du hatar henne...
361
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Var spelade du?
362
00:33:53,699 --> 00:33:56,201
Där borta. På kaféet.
363
00:34:09,256 --> 00:34:11,717
De är stängda till torsdag.
364
00:34:12,968 --> 00:34:14,762
Mormodern dog.
365
00:34:15,345 --> 00:34:18,057
Men det är verkligen VVS.
366
00:38:07,953 --> 00:38:09,079
Paul, är det du?
367
00:38:16,378 --> 00:38:18,839
Det är allt. Inga fler tärningar...
368
00:38:19,965 --> 00:38:21,717
Inga fler kort. Stängningstid.
369
00:38:42,821 --> 00:38:43,572
Vad är det för fel, Paul?
370
00:38:43,739 --> 00:38:44,948
Vad har hänt?
371
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
Var det en olycka?
Är du sjuk?
372
00:38:52,456 --> 00:38:54,207
Svara mig! Säg något.
373
00:39:27,282 --> 00:39:28,784
Var var du, Paul?
374
00:39:31,828 --> 00:39:34,081
Säg något...
Du skrämmer mig.
375
00:39:36,666 --> 00:39:38,001
Vad kan jag göra?
376
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Vill du vara ensam?
377
00:39:56,478 --> 00:39:57,896
Vad är det som händer, Paul?
378
00:39:59,272 --> 00:40:01,233
Vi letade efter dig överallt...
379
00:40:02,526 --> 00:40:04,194
På motorvägen, vid sjön...
380
00:40:05,612 --> 00:40:07,280
i stan... på polisstationen...
381
00:40:07,864 --> 00:40:09,199
på sjukhuset...
382
00:40:10,492 --> 00:40:12,119
Jag var i telefon i timmar.
383
00:40:15,288 --> 00:40:17,207
Jag har inte slutat gråta.
384
00:40:20,127 --> 00:40:22,671
Gästerna gick och letade.
Det fanns inga tecken!
385
00:40:25,048 --> 00:40:27,008
När de kom tillbaka,
Jag vågade inte fråga dem.
386
00:40:29,136 --> 00:40:30,679
Sen föll natten...
387
00:40:48,071 --> 00:40:49,573
Men du är här!
388
00:40:50,031 --> 00:40:51,450
Du är här!
389
00:40:52,576 --> 00:40:54,327
Du är verkligen här!
390
00:41:01,001 --> 00:41:02,669
Sluta med det Nelly.
391
00:41:04,296 --> 00:41:07,841
Jag såg dig och Martineau tillsammans
på floden.
392
00:41:09,676 --> 00:41:10,676
Så?
393
00:41:11,011 --> 00:41:15,724
Jag vill inte diskutera det.
Jag följde dig. Behöver jag fortsätta?
394
00:41:17,684 --> 00:41:20,604
Jag antar att du gick till ön
för en picknick!
395
00:41:24,357 --> 00:41:25,942
Jag såg dig.
396
00:41:27,319 --> 00:41:28,445
Jag såg er båda.
397
00:41:32,324 --> 00:41:33,325
Vad såg du?
398
00:41:34,993 --> 00:41:36,828
Är det därför du sprang?
399
00:41:38,163 --> 00:41:39,915
Och fick mig att oroa mig hela dagen?
400
00:41:41,625 --> 00:41:43,251
Fick du anfall över det?
401
00:41:45,879 --> 00:41:47,714
Självklart åkte vi till ön.
402
00:41:48,632 --> 00:41:50,509
Jag behövde vila, det var allt.
403
00:41:52,677 --> 00:41:53,887
På ryggen?
404
00:41:55,013 --> 00:41:56,681
Nej, hoppar på en fot!
405
00:41:57,349 --> 00:42:00,810
Titta på mig, din idiot!
Titta på mig!
406
00:42:01,102 --> 00:42:03,522
Vill du titta på mig...
407
00:42:04,272 --> 00:42:07,025
Kan du inte se att jag älskar dig?
Jag är din fru!
408
00:42:07,651 --> 00:42:09,361
Titta på mina ögon...
409
00:42:09,486 --> 00:42:11,154
Mina tårar var för dig.
410
00:42:11,321 --> 00:42:13,198
Vad skulle jag bli utan dig?
411
00:42:14,658 --> 00:42:16,743
Jag skulle vara ingenting...
412
00:42:18,119 --> 00:42:19,371
Jag skulle gå vilse.
413
00:42:26,711 --> 00:42:29,464
Du älskar mig inte längre.
låt mig vara.
414
00:42:53,405 --> 00:42:55,949
Om jag inte älskade dig
Jag skulle inte vara här.
415
00:42:57,367 --> 00:43:01,246
Jag ville dö. Hör du mig?
416
00:43:09,671 --> 00:43:11,298
Det gör så ont.
417
00:43:18,638 --> 00:43:20,724
Jag är här...
418
00:43:24,686 --> 00:43:25,937
Jag älskar dig.
419
00:43:32,360 --> 00:43:34,946
Håll om mig, min älskling.
420
00:44:30,752 --> 00:44:31,752
Vad drömmer du?
421
00:44:37,884 --> 00:44:40,178
Jag menade det inte. Det är över.
422
00:45:43,575 --> 00:45:45,285
724... är här.
423
00:45:47,078 --> 00:45:48,078
Redan tillbaka?
424
00:45:48,371 --> 00:45:49,748
Jag slösar inte bort tid.
425
00:45:50,498 --> 00:45:51,583
vad är det?
426
00:45:55,670 --> 00:45:56,796
Titta, Clothilde...
427
00:45:56,963 --> 00:45:57,963
Det är guld!
428
00:46:04,512 --> 00:46:05,512
Jag tar på mig den.
429
00:46:08,183 --> 00:46:09,559
Var det inte dyrt?
430
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Lake Hotel, hej.
431
00:46:14,522 --> 00:46:15,565
Jag byter klänning.
432
00:46:16,107 --> 00:46:17,567
Nej, vi har fullt upp i helgen.
433
00:46:18,193 --> 00:46:20,528
Vänta, rum 4 är gratis.
434
00:46:20,653 --> 00:46:23,031
- Martineaus rum?
– Han ringde för att avbryta.
435
00:46:23,948 --> 00:46:26,284
Det har varit utebliven.
436
00:46:26,576 --> 00:46:30,079
Perfekt,
vi väntar dig då.
437
00:46:37,253 --> 00:46:38,922
Dessa tröjor har haft det.
438
00:46:39,714 --> 00:46:41,841
Jag måste köpa några nya till dig.
439
00:46:43,259 --> 00:46:45,011
De är fulla av hål.
440
00:46:52,060 --> 00:46:53,561
När ringde Martineau?
441
00:46:53,686 --> 00:46:55,146
Han ringde inte. Det gjorde jag.
442
00:46:55,563 --> 00:46:57,106
Jag sa det för Clothilde.
443
00:46:57,732 --> 00:46:58,933
Jag sa åt honom att aldrig komma tillbaka.
444
00:46:59,859 --> 00:47:00,860
Det är för det bästa.
445
00:47:03,446 --> 00:47:04,781
Detta örngott är utslitet.
446
00:47:06,908 --> 00:47:09,661
Jag sa till honom
du gillade inte hans attityd.
447
00:47:10,495 --> 00:47:11,704
Jag heller för den delen.
448
00:47:12,789 --> 00:47:13,832
Han fick beskedet.
449
00:47:14,958 --> 00:47:18,670
Är du galen som kallar den jäveln?
Vad kommer folk att säga?
450
00:47:19,128 --> 00:47:22,590
Det kommer att se ut
Jag kan inte lita på er tillsammans.
451
00:47:23,132 --> 00:47:24,801
Och min fru måste berätta för honom!
452
00:47:26,469 --> 00:47:28,012
Du var bara så upprörd.
453
00:47:28,263 --> 00:47:31,140
Stor.
Jag kommer att se helt löjlig ut.
454
00:47:31,307 --> 00:47:32,809
Han kommer att skämmas för mycket.
455
00:47:33,059 --> 00:47:35,770
Han säger ingenting.
456
00:47:37,397 --> 00:47:38,731
Det är din åsikt.
457
00:47:39,482 --> 00:47:42,318
Det är det som oroar dig?
Tomt skvaller...
458
00:47:43,486 --> 00:47:44,904
Kallar du det kärlek?
459
00:47:47,740 --> 00:47:49,284
Tja, du kan behålla ditt armband!
460
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
Hjälp mig få bort det!
461
00:47:55,415 --> 00:47:58,042
Sluta...
Jag är ledsen, jag hade fel.
462
00:48:02,005 --> 00:48:03,381
Jag kan inte komma av i alla fall.
463
00:48:10,054 --> 00:48:11,890
Det är min docka!
Ge det tillbaka.
464
00:48:12,140 --> 00:48:14,309
- Du är elak.
- Du är stygg.
465
00:48:15,435 --> 00:48:18,980
Vilken fantasi!
Han sa att det var ett tåg.
466
00:48:19,105 --> 00:48:20,305
- Vad är det?
- Han hade min docka.
467
00:48:20,565 --> 00:48:24,110
Jag ser att barnen bråkar.
Kan du inte dela med dig av dina leksaker?
468
00:48:24,736 --> 00:48:27,572
Det är perfekt. Håll still.
469
00:48:28,656 --> 00:48:29,656
Det är min docka.
470
00:48:33,328 --> 00:48:35,538
Kan du inte dela?
471
00:48:40,501 --> 00:48:41,544
Vilken smärta.
472
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
Mr Prieur, det är den där magiska tiden!
473
00:48:58,519 --> 00:49:01,397
jag kan inte...
Förlåt, jag har arbete att göra.
474
00:49:01,773 --> 00:49:02,773
Vart är han på väg?
475
00:49:03,816 --> 00:49:06,402
För mycket arbete, herr Duhamel.
Ursäkta oss.
476
00:49:09,322 --> 00:49:10,823
Ljus, tack.
477
00:49:13,034 --> 00:49:16,204
Det tar bara ett ögonblick.
478
00:49:16,454 --> 00:49:18,790
Popcorn, godis.
479
00:49:19,582 --> 00:49:21,209
En öl tack!
480
00:49:21,417 --> 00:49:22,417
Kommer det att ta lång tid?
481
00:49:22,710 --> 00:49:25,088
Det är den sista rullen, Marilyn.
482
00:49:25,213 --> 00:49:27,131
– Jag måste gå.
- Skynda inte iväg!
483
00:49:28,967 --> 00:49:29,967
Ljus!
484
00:49:30,593 --> 00:49:31,593
Här går vi.
485
00:49:48,528 --> 00:49:50,279
Titta på zoomen!
486
00:50:11,676 --> 00:50:13,219
Krigsminnesmärket.
487
00:50:21,269 --> 00:50:22,895
Synd att Martineau inte är här,
488
00:50:24,063 --> 00:50:26,357
Jag filmade hans garage åt honom.
489
00:50:29,193 --> 00:50:30,445
Vilket skott!
490
00:50:30,695 --> 00:50:31,863
Bra kameraarbete.
491
00:50:32,030 --> 00:50:33,823
Stjärnan får äran.
492
00:50:34,782 --> 00:50:36,659
Du borde vara med i filmer.
493
00:50:40,705 --> 00:50:41,330
Det är du!
494
00:50:41,497 --> 00:50:42,874
Dagen som mamma var sjuk.
495
00:50:54,385 --> 00:50:55,845
Jag ville ha mer...
496
00:50:56,054 --> 00:50:57,513
Jag kunde inte hänga med dem.
497
00:52:33,484 --> 00:52:36,070
Var modig. Inse sanningen.
498
00:52:49,000 --> 00:52:50,793
Vi fastnade nästan, min älskade.
499
00:52:51,919 --> 00:52:54,881
Nej, du kan inte komma hit,
han har koll på oss...
500
00:52:56,048 --> 00:52:59,510
I stan är det bättre.
Jag ska hitta på en historia. Han kommer att köpa den.
501
00:53:00,803 --> 00:53:02,638
Jag ska berätta för Marilyn.
502
00:53:03,723 --> 00:53:05,099
Sluta.
503
00:53:06,893 --> 00:53:09,437
Jag vill ha dig också, det vet du att jag gör.
504
00:53:12,148 --> 00:53:13,900
Åh, sluta.
505
00:54:10,414 --> 00:54:11,414
sluta!
506
00:54:12,750 --> 00:54:13,542
Det är inte över.
507
00:54:13,668 --> 00:54:15,086
Jag sa stopp!
508
00:54:18,881 --> 00:54:19,924
Lugna!
509
00:54:20,424 --> 00:54:21,424
Vad är det för fel?
510
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
Vart ska du?
511
00:54:38,901 --> 00:54:39,986
Oroa dig inte.
512
00:54:45,074 --> 00:54:46,074
Förlåt mig...
513
00:54:50,997 --> 00:54:52,373
Förlåt mig.
514
00:55:16,355 --> 00:55:17,481
Stolt över dig själv?
515
00:55:18,774 --> 00:55:20,192
Vad kommer folk att tycka?
516
00:55:21,986 --> 00:55:22,986
Du bryr dig inte ett dugg.
517
00:55:23,696 --> 00:55:25,906
Duhamel ville lämna.
518
00:55:26,115 --> 00:55:27,867
Han stannar, nej tack vare dig.
519
00:55:39,587 --> 00:55:41,672
Jag sa till dem att du var full...
520
00:55:43,341 --> 00:55:45,176
men jag förtjänar en förklaring.
521
00:55:49,180 --> 00:55:50,306
Tala till mig, Paul.
522
00:55:54,018 --> 00:55:55,018
Tja...
523
00:55:55,311 --> 00:55:56,311
Jag väntar.
524
00:56:00,441 --> 00:56:01,441
Jag är avundsjuk.
525
00:56:02,693 --> 00:56:03,693
Svartsjuk?
526
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
Av vem? Av vad?
527
00:56:08,366 --> 00:56:09,366
Jag vet inte...
528
00:56:11,994 --> 00:56:13,079
men det dödar mig.
529
00:56:13,871 --> 00:56:15,206
Det dödar mig.
530
00:56:37,561 --> 00:56:39,647
ibland,
Jag skulle vilja hoppa ut genom fönstret.
531
00:56:42,733 --> 00:56:44,573
Paul, snälla.
Det gör ont i mig att se dig så här.
532
00:56:45,736 --> 00:56:47,017
Om du vill, slå mig, slå mig...
533
00:56:49,490 --> 00:56:50,783
Jag föredrar det.
534
00:56:51,534 --> 00:56:53,285
Vad skulle det förändra?
535
00:56:53,911 --> 00:56:55,579
Allt sitter i mitt huvud.
536
00:56:57,957 --> 00:56:59,333
Du är utmattad, älskling.
537
00:57:00,126 --> 00:57:00,918
Kom till sängs.
538
00:57:01,085 --> 00:57:02,795
Jag kommer inte att kunna sova.
539
00:57:03,629 --> 00:57:04,629
Visst kan du.
540
00:57:04,922 --> 00:57:06,424
Jag vet att du kommer att sova.
541
00:57:11,554 --> 00:57:12,638
Kom igen...
542
00:57:13,431 --> 00:57:14,723
Där nu.
543
00:57:26,402 --> 00:57:27,402
Koppla av.
544
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Släpp dig själv. Det är allt.
545
00:57:55,389 --> 00:57:56,599
Har du sett Martineau igen?
546
00:58:00,227 --> 00:58:01,227
Paul, snälla...
547
00:58:02,354 --> 00:58:03,689
Jag sover.
548
00:58:05,441 --> 00:58:06,441
Har du?
549
00:58:10,279 --> 00:58:11,697
Nej, jag har inte sett honom...
550
00:58:13,157 --> 00:58:15,409
Jag sa åt honom att aldrig komma tillbaka.
551
00:58:22,500 --> 00:58:24,418
För det är för farligt här.
552
00:58:26,212 --> 00:58:27,338
Ni ses på stan.
553
00:58:28,339 --> 00:58:29,339
Det är logiskt.
554
00:58:32,259 --> 00:58:33,259
Det är logiskt...
555
00:58:35,012 --> 00:58:36,055
men det är inte sant.
556
00:58:41,769 --> 00:58:43,312
Kan du bevisa det?
557
00:58:45,314 --> 00:58:47,483
Hur kan jag bevisa det?
558
00:58:53,614 --> 00:58:54,614
Titt,
559
00:58:55,282 --> 00:58:57,409
om du inte kan vara rimlig så gör jag det.
560
00:58:58,827 --> 00:59:00,663
Om det stör dig
att jag går in till stan,
561
00:59:01,539 --> 00:59:03,249
då går jag inte mer.
562
00:59:03,415 --> 00:59:04,583
Aldrig.
563
00:59:11,382 --> 00:59:12,382
Aldrig?
564
00:59:13,842 --> 00:59:14,842
Aldrig.
565
00:59:20,808 --> 00:59:21,808
Är du nöjd nu?
566
00:59:32,403 --> 00:59:33,403
Nästan.
567
00:59:46,208 --> 00:59:47,668
Vad mer kan jag göra?
568
00:59:48,669 --> 00:59:51,046
Det är lite sent.
Det som är gjort är gjort.
569
00:59:51,964 --> 00:59:53,257
Vad gjorde jag?
570
00:59:54,091 --> 00:59:56,760
Hur är det med din lilla resa
till ön?
571
00:59:58,053 --> 00:59:59,722
Vänligen börja inte det igen.
572
01:00:00,639 --> 01:00:03,350
Jag sa ju att jag var trött
och bara vilat.
573
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Du dricker mycket.
574
01:00:07,229 --> 01:00:08,229
Jag är kall.
575
01:00:08,272 --> 01:00:09,315
Jag fryser också.
576
01:00:09,773 --> 01:00:10,773
Vill du ha några?
577
01:00:17,323 --> 01:00:18,323
Så,
578
01:00:19,116 --> 01:00:20,576
vilade du bara?
579
01:00:23,203 --> 01:00:24,622
För en halvtimme?
580
01:00:24,830 --> 01:00:25,831
Nej, i 5 minuter.
581
01:00:26,248 --> 01:00:27,248
Det är en lögn.
582
01:00:28,375 --> 01:00:31,253
Du gick 11:30
och jag kom vid middagstid.
583
01:00:34,131 --> 01:00:35,131
Titt.
584
01:00:38,218 --> 01:00:39,218
För sista gången,
585
01:00:40,554 --> 01:00:42,181
vi startade 11:30.
586
01:00:43,265 --> 01:00:46,268
Vi gick hela vägen till bojen.
På vägen tillbaka vilade jag.
587
01:00:46,727 --> 01:00:48,771
På ön är det sant,
588
01:00:49,521 --> 01:00:51,190
för jag var trött.
589
01:00:51,982 --> 01:00:54,693
Så du var tvungen att lägga dig?
590
01:00:55,194 --> 01:00:56,945
Jag lade mig inte ner.
591
01:00:57,905 --> 01:00:59,281
Du ljuger!
592
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
Jag är trött på dina lögner!
Svara mig!
593
01:01:07,748 --> 01:01:08,749
Låt mig gå!
594
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
Berätta sanningen!
595
01:01:10,417 --> 01:01:13,087
Ja, jag låg med Martineau!
596
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
På ön, i bilen,
hemma hos honom!
597
01:01:15,506 --> 01:01:17,758
Och i vår säng,
när du var ute!
598
01:01:18,008 --> 01:01:19,385
Är du glad nu?
599
01:01:33,148 --> 01:01:34,148
Öppna dörren.
600
01:01:36,151 --> 01:01:37,151
Öppna.
601
01:01:42,741 --> 01:01:44,868
Lyssna, jag hade fel...
602
01:01:45,577 --> 01:01:46,577
Det är över.
603
01:01:47,121 --> 01:01:49,581
Jag älskar dig, älskling...
604
01:01:50,666 --> 01:01:51,750
Öppna dörren.
605
01:01:55,379 --> 01:01:57,297
Var inte dum. Öppna dörren.
606
01:02:23,824 --> 01:02:24,824
Din idiot.
607
01:02:27,453 --> 01:02:28,453
Pappa
608
01:02:32,207 --> 01:02:33,333
Mina lammkotletter, chef?
609
01:02:33,917 --> 01:02:37,212
Jag lämnade dem hos slaktaren.
Jag ringer nu.
610
01:02:37,671 --> 01:02:39,590
Jag har glömt allt på sistone.
611
01:02:44,845 --> 01:02:45,845
Jag är väldigt ledsen.
612
01:02:48,640 --> 01:02:49,725
Går du, mr Vernon?
613
01:02:50,267 --> 01:02:51,685
Inget fel hemma?
614
01:02:52,728 --> 01:02:53,728
Nej, det är här.
615
01:02:53,937 --> 01:02:56,231
Hörde du inte racketen
igår kväll?
616
01:02:56,440 --> 01:02:57,024
Mariette,
617
01:02:57,274 --> 01:03:00,027
ta sina väskor till bilen.
618
01:03:09,870 --> 01:03:13,665
Lite för mycket att dricka, okej!
Men med en så vacker fru...
619
01:03:16,710 --> 01:03:17,710
Hej alla.
620
01:03:25,803 --> 01:03:26,803
En kaffe.
621
01:03:30,182 --> 01:03:31,182
Vincent, tyst!
622
01:03:32,810 --> 01:03:33,810
Är du okej älskling?
623
01:03:34,061 --> 01:03:34,520
Jag mår bra.
624
01:03:34,937 --> 01:03:35,937
Är du okej älskling?
625
01:03:36,522 --> 01:03:37,522
Jag mår bra.
626
01:03:37,773 --> 01:03:39,316
Stackarn, du ser trött ut.
627
01:03:40,275 --> 01:03:41,275
Jag är okej.
628
01:03:41,860 --> 01:03:43,320
Stackarn, du ser trött ut.
629
01:03:44,196 --> 01:03:45,196
Jag är okej.
630
01:03:46,448 --> 01:03:47,448
Sluta.
631
01:03:49,368 --> 01:03:50,368
Sluta.
632
01:03:50,619 --> 01:03:51,787
Jag är ett plan.
633
01:03:52,204 --> 01:03:54,081
Snälla, mamma har huvudvärk.
634
01:03:56,041 --> 01:03:57,334
Tack Julien.
635
01:04:00,170 --> 01:04:01,170
Tack Julien.
636
01:04:01,713 --> 01:04:03,841
Smör mitt bröd, pappa.
637
01:04:04,091 --> 01:04:05,091
vad är det?
638
01:04:05,259 --> 01:04:07,010
Smör mitt bröd.
639
01:04:11,640 --> 01:04:13,600
Kan du ta honom till mamma?
640
01:04:14,309 --> 01:04:15,309
Mig?
641
01:04:15,561 --> 01:04:17,020
Eftersom jag inte kan gå ut.
642
01:04:35,372 --> 01:04:37,291
Ha så mycket du vill,
det är på huset.
643
01:04:37,499 --> 01:04:40,043
Vad snällt... så ovanligt.
644
01:04:49,678 --> 01:04:51,096
Vad gör du?
Ut på en promenad?
645
01:04:51,638 --> 01:04:53,098
Jag behöver lite luft.
Det är tillåtet,
646
01:04:53,223 --> 01:04:54,223
hoppas jag?
647
01:04:57,603 --> 01:05:01,481
Jag kan inte se mamma. Glöm Marilyn.
Även en promenad är ett problem.
648
01:05:01,648 --> 01:05:05,402
Du har varit hos mig i två veckor.
Jag har inte sagt något.
649
01:05:05,777 --> 01:05:07,195
Vänta.
650
01:05:07,779 --> 01:05:09,573
Jag orkar inte.
651
01:05:10,032 --> 01:05:12,242
Du vill ha problem,
bra du kommer att få det!
652
01:05:12,409 --> 01:05:16,455
Du tror att jag är otrogen mot dig,
det ska jag väl!
653
01:05:17,080 --> 01:05:20,042
Jag vet inte med vem,
var eller hur, men jag kommer!
654
01:06:04,127 --> 01:06:06,254
Som jag sa, det är enkelt.
655
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Du har dina idéer,
och jag har min.
656
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
Sluta dricka!
657
01:06:13,720 --> 01:06:18,016
Hej chef.
Inga lampor betyder lägre priser?
658
01:06:18,392 --> 01:06:19,392
Jag ska fundera på det.
659
01:06:19,601 --> 01:06:20,769
Strömavbrott?
660
01:06:21,103 --> 01:06:22,646
Nej, det är hela området.
661
01:06:22,771 --> 01:06:26,858
Jag kollade säkringsboxen.
Det är stormen, som förra gången.
662
01:06:28,568 --> 01:06:29,820
Ta en drink, chef!
663
01:06:29,987 --> 01:06:31,905
Tack, har inte tid.
664
01:06:32,614 --> 01:06:34,574
Det här är inte roligt längre.
665
01:06:34,741 --> 01:06:37,995
Gör något,
det har pågått i en timme.
666
01:06:38,620 --> 01:06:39,705
Vad sa de?
667
01:06:39,997 --> 01:06:42,290
Som ni ser är det fortfarande fullt upp.
668
01:06:48,630 --> 01:06:51,383
Det är Frankrike för dig...
Slår till hela tiden.
669
01:06:51,717 --> 01:06:53,176
Det är bara en blackout.
670
01:06:53,385 --> 01:06:55,012
Ingen på min dag.
671
01:06:55,387 --> 01:06:56,387
Har du sett min fru?
672
01:06:56,596 --> 01:06:58,557
Inte på ett tag.
Det har varit galet.
673
01:06:59,224 --> 01:07:02,811
Hej? Jag har försökt
för att få dig i 35 minuter.
674
01:07:04,479 --> 01:07:07,190
Sätt dig själv i vår plats!
675
01:07:12,571 --> 01:07:13,613
Är mamma här?
676
01:07:14,322 --> 01:07:15,322
Jag vet inte.
677
01:07:16,450 --> 01:07:17,450
Nej, min vän.
678
01:07:18,618 --> 01:07:20,203
Det är bara vi män.
679
01:07:21,163 --> 01:07:22,163
Hon är försvunnen...
680
01:07:22,497 --> 01:07:24,041
in i natten.
681
01:07:25,625 --> 01:07:26,543
Flytta över, son.
682
01:07:26,585 --> 01:07:28,211
Jag ska spela något för dig.
683
01:07:30,464 --> 01:07:31,673
Det är goda nyheter.
684
01:07:33,050 --> 01:07:34,134
Låt oss hoppas det.
685
01:07:36,136 --> 01:07:37,512
De säger att det inte kommer att dröja länge nu.
686
01:07:49,816 --> 01:07:52,069
Försvann in i natten.
687
01:07:52,819 --> 01:07:54,988
Vad perfekt!
688
01:08:21,306 --> 01:08:22,306
Kommer du inte in?
689
01:08:22,474 --> 01:08:24,101
Det är knappast ögonblicket.
690
01:08:24,226 --> 01:08:25,060
Bråttom!
691
01:08:25,227 --> 01:08:26,937
Ja, det är jag.
692
01:08:33,401 --> 01:08:34,401
Ingen för tidigt!
693
01:08:34,569 --> 01:08:35,904
Jag kan inte vara överallt.
694
01:08:36,321 --> 01:08:37,739
Var är min man?
695
01:08:38,073 --> 01:08:39,073
Gick han ut?
696
01:08:39,282 --> 01:08:41,910
Du var med honom sist!
697
01:08:41,952 --> 01:08:43,245
Han sa inte.
698
01:09:04,766 --> 01:09:05,517
Förlåt, sir.
699
01:09:05,725 --> 01:09:06,725
Vad är det med dig?
700
01:09:07,018 --> 01:09:08,603
Gästerna är sexvänner!
701
01:09:09,271 --> 01:09:10,772
Kanske är det stormen, men...
702
01:09:11,481 --> 01:09:12,732
händerna roamar!
703
01:09:19,823 --> 01:09:22,033
- Du skrämde mig!
- Vad fan gjorde du?
704
01:09:22,409 --> 01:09:24,411
Det var den nya gästen,
705
01:09:24,661 --> 01:09:26,621
Jag tog ett ljus till honom.
706
01:09:27,289 --> 01:09:28,289
Varför gick du in?
707
01:09:28,331 --> 01:09:29,666
Han bad mig att göra det.
708
01:09:29,958 --> 01:09:30,958
Och inte de andra?
709
01:09:31,084 --> 01:09:32,084
Han låg i sängen.
710
01:09:32,252 --> 01:09:33,252
I sängen?
711
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
Jag visste inte.
Du håller fortfarande på...
712
01:09:37,007 --> 01:09:39,009
Vad gör han i sängen
vid den här tiden?
713
01:09:39,509 --> 01:09:40,635
Han väntade på mig.
714
01:09:55,358 --> 01:09:56,359
Kan du inte låta bli?
715
01:09:57,569 --> 01:09:59,029
Du har rätt, det är dumt.
716
01:10:02,324 --> 01:10:03,324
Jag älskar dig.
717
01:10:05,410 --> 01:10:06,912
Skynda sig.
Din fru väntar.
718
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
- Hon kommer att skälla ut dig.
– Jag är van vid det.
719
01:10:16,671 --> 01:10:19,841
Clothilde,
skicka upp Vincent på middag.
720
01:10:25,472 --> 01:10:26,765
Det är vax på kjolen.
721
01:10:27,057 --> 01:10:28,767
Vem, jag? Där?
722
01:10:28,934 --> 01:10:29,934
På baksidan.
723
01:10:30,560 --> 01:10:32,479
Måste ha hänt i källaren.
724
01:10:38,777 --> 01:10:40,237
Gick du till källaren?
725
01:10:40,445 --> 01:10:41,947
Ja, för att kolla säkringarna.
726
01:10:44,699 --> 01:10:46,201
Julien sa att han gjorde det.
727
01:10:46,618 --> 01:10:48,703
Vi båda hade samma idé.
728
01:10:50,080 --> 01:10:51,665
Ät upp nu, älskling.
729
01:11:29,536 --> 01:11:32,247
Nu läcker taket.
Vilket land!
730
01:11:32,372 --> 01:11:34,541
Idioterna glömde
att stänga fönstren.
731
01:11:49,306 --> 01:11:50,598
De har alla haft henne!
732
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
Var du på vinden idag?
733
01:12:33,224 --> 01:12:35,060
NEJ, varför?
734
01:12:38,021 --> 01:12:39,021
Du ljuger.
735
01:12:41,775 --> 01:12:42,776
Tänk noga.
736
01:12:43,526 --> 01:12:45,445
Var du på vinden idag?
737
01:12:45,695 --> 01:12:46,695
Nej.
738
01:12:46,863 --> 01:12:48,740
Jag menar ja.
För att få en ficklampa.
739
01:12:49,282 --> 01:12:50,282
Ensam?
740
01:12:50,909 --> 01:12:51,785
Ja, ensam.
741
01:12:51,910 --> 01:12:52,910
Du ljuger.
742
01:12:53,745 --> 01:12:54,913
Var är ditt armband?
743
01:12:56,164 --> 01:12:57,164
Vilket armband?
744
01:12:57,374 --> 01:12:58,500
Den jag gav dig.
745
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Jag tappade det.
746
01:13:00,043 --> 01:13:01,043
När?
747
01:13:01,878 --> 01:13:04,547
För två eller tre dagar sedan.
Måste ha ramlat av.
748
01:13:04,756 --> 01:13:05,756
Lögnare!
749
01:13:08,635 --> 01:13:09,635
Du ljuger.
750
01:13:09,761 --> 01:13:11,513
Jag hittade den på vinden.
751
01:13:14,641 --> 01:13:15,641
Var är det?
752
01:13:17,602 --> 01:13:18,686
Var är jävla grejen?
753
01:13:19,354 --> 01:13:20,855
Du har blivit galen.
754
01:13:21,022 --> 01:13:22,022
Håll käften.
755
01:13:22,899 --> 01:13:25,276
Allt som kommer ut
av din mun är lögner.
756
01:13:29,531 --> 01:13:32,575
Ja, jag ljuger.
För jag är trött på ditt gnäll.
757
01:13:32,951 --> 01:13:35,745
Det har jag alltid gjort
att se vad jag säger...
758
01:13:35,954 --> 01:13:36,954
Rör mig inte!
759
01:13:38,248 --> 01:13:39,416
Rör mig inte...
760
01:13:39,874 --> 01:13:42,919
Jag skulle säga vad som helst
för att sätta stopp för dina frågor.
761
01:13:43,545 --> 01:13:47,257
Ja, jag ljuger,
och jag kunde inte bry mig mindre.
762
01:13:49,592 --> 01:13:51,177
Hatar du mig?
763
01:13:51,553 --> 01:13:53,763
Varsågod, säg det, du hatar mig.
764
01:13:55,473 --> 01:14:00,437
Om jag hade tillräckligt med pengar,
Jag skulle inte stanna en minut till.
765
01:14:00,895 --> 01:14:03,773
Nej, det är inte möjligt...
det kan det inte vara.
766
01:14:04,107 --> 01:14:05,984
Är det därför du stannar?
767
01:14:06,609 --> 01:14:08,361
Varför tror du att jag gifte mig med dig?
768
01:14:16,119 --> 01:14:17,412
Jag tror dig inte.
769
01:14:18,329 --> 01:14:19,873
Jag kan inte tro dig.
770
01:14:22,584 --> 01:14:24,002
Jag är ledsen. Jag har haft det.
771
01:14:25,462 --> 01:14:27,088
Gå och sova.
772
01:17:16,799 --> 01:17:18,926
Ja, det stämmer, det är Paul!
773
01:17:22,055 --> 01:17:23,973
Stor!
Hon har flugit i coop.
774
01:17:24,641 --> 01:17:26,184
Vad menar du?
775
01:17:26,434 --> 01:17:27,685
Kom av det!
776
01:17:31,064 --> 01:17:32,273
Vad är det för fel på dig?
777
01:17:32,690 --> 01:17:33,733
Vad har du fått i dig?
778
01:17:34,150 --> 01:17:37,862
Du tror att pengar ger dig rätt
att skruva på ägarens fru?
779
01:17:38,154 --> 01:17:42,325
Lugna dig, Paul. Vad är det för fel?
Var är din fru?
780
01:17:42,450 --> 01:17:45,244
Du vill ha stryk! Vad är det?
781
01:17:45,453 --> 01:17:46,829
Tja, vad är det?
782
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
Att? Det är ingenting.
783
01:17:51,459 --> 01:17:52,835
Lenoir kom förbi...
784
01:17:55,922 --> 01:17:58,466
för en omgång kort efter middagen.
785
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
Kom av det.
786
01:18:02,804 --> 01:18:05,306
Jag menar allvar.
Detta har gått tillräckligt långt.
787
01:18:05,682 --> 01:18:09,560
Visst, medan jag är ute,
det är då det roliga börjar.
788
01:18:09,852 --> 01:18:11,145
Men imorgon,
789
01:18:11,312 --> 01:18:13,398
Jag kastar ut alla!
790
01:18:13,940 --> 01:18:19,195
Min vän, nu har jag hört nog!
Du går mig verkligen på nerverna!
791
01:18:19,821 --> 01:18:23,199
Jag lämnar det första
i morgon bitti.
792
01:18:23,533 --> 01:18:25,118
Och jag kommer inte tillbaka.
793
01:18:25,660 --> 01:18:27,078
Nu, gå ut!
794
01:18:34,377 --> 01:18:38,047
Om jag skjuter mig själv,
det ligger på ditt samvete.
795
01:18:44,137 --> 01:18:47,014
Paul... var inte dum...
796
01:18:47,932 --> 01:18:49,976
Herregud, var förnuftig.
797
01:18:56,232 --> 01:18:57,233
Var var du?
798
01:18:58,568 --> 01:19:00,153
Mig? Hur är det med dig?
799
01:19:00,778 --> 01:19:02,780
Jag hörde katten,
och gick för att släppa in honom.
800
01:19:03,197 --> 01:19:04,197
Visst...
801
01:19:04,240 --> 01:19:05,992
genom Duhamels rum!
802
01:19:07,034 --> 01:19:08,578
Förneka det inte!
803
01:19:09,704 --> 01:19:10,913
Du har tappat vettet!
804
01:19:12,165 --> 01:19:14,459
Duhamel!
Du hade dem alla ikväll...
805
01:19:14,792 --> 01:19:17,086
Unga, gamla,
även de anställda...
806
01:19:23,134 --> 01:19:25,344
Hur är det med mig? Det är min tur nu.
807
01:19:26,262 --> 01:19:27,722
Det är min tur.
808
01:19:54,123 --> 01:19:57,460
Snälla, Paul, sluta.
Jag ber dig...
809
01:19:59,962 --> 01:20:01,631
Ge inte upp.
810
01:20:06,469 --> 01:20:08,679
Låt inte jäveln lura dig.
811
01:20:11,599 --> 01:20:12,599
Slampa!
812
01:20:29,826 --> 01:20:33,746
Jag vet att hon är här.
Hon lämnade det på min kudde.
813
01:20:34,372 --> 01:20:35,682
Var är hon?
Var gömde du henne?
814
01:20:35,706 --> 01:20:36,874
Sätta sig.
815
01:20:37,333 --> 01:20:40,503
Vet du
du kan bli debiterad
816
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
med åtföljande desertering.
817
01:20:43,089 --> 01:20:45,216
Jag skulle kunna få dig arresterad
för konspiration.
818
01:20:46,467 --> 01:20:48,219
Jag sa sitt ner.
819
01:20:58,896 --> 01:21:00,898
Jag vet att jag inte borde bli arg.
820
01:21:01,190 --> 01:21:03,568
Men om hon lämnar mig,
Jag har ingenting.
821
01:21:05,319 --> 01:21:09,156
Jag kan inte leva utan henne.
Ser du inte?
822
01:21:09,240 --> 01:21:10,283
Naturligtvis, lugna ner dig.
823
01:21:10,366 --> 01:21:12,785
Snälla doktorn.
Ge henne tillbaka till mig.
824
01:21:21,043 --> 01:21:22,461
Kom in, Nelly.
825
01:21:22,795 --> 01:21:24,005
Var inte rädd.
826
01:21:27,049 --> 01:21:30,303
Så du har haft henne också!
Hur mycket är jag skyldig dig?
827
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Det är inte roligt.
Du har skadat henne.
828
01:21:32,054 --> 01:21:34,098
Jag var tvungen att undersöka henne.
829
01:21:35,516 --> 01:21:36,851
Grundligt, ser jag.
830
01:21:37,059 --> 01:21:39,020
Sluta annars ska jag få dig skjuten!
831
01:21:39,186 --> 01:21:41,063
Det skulle inte ta lång tid!
832
01:21:42,982 --> 01:21:45,693
Hon är sjuk,
och de vill låsa in mig.
833
01:21:46,319 --> 01:21:47,945
Det är en bra sådan.
834
01:21:50,239 --> 01:21:55,119
Om du tror att du kan lura mig,
du har en annan sak på gång.
835
01:21:56,203 --> 01:22:00,291
Det kan komma som en överraskning,
men jag vet mina rättigheter.
836
01:22:00,750 --> 01:22:03,127
Att engagera mig skulle vara
837
01:22:03,711 --> 01:22:04,754
ett allvarligt brott.
838
01:22:05,963 --> 01:22:09,425
Ser du inte hennes spel?
Hon ljuger för dig också.
839
01:22:10,301 --> 01:22:12,428
Hon är en patologisk lögnare.
840
01:22:12,595 --> 01:22:14,263
Paul, du slog henne.
841
01:22:14,639 --> 01:22:15,681
Slå henne?
842
01:22:15,973 --> 01:22:18,434
Om sex år,
Jag slog henne en gång...
843
01:22:18,935 --> 01:22:21,175
Tro mig, hon förtjänade det!
Jag skulle göra det igen om jag var tvungen.
844
01:22:23,022 --> 01:22:24,941
Du förlamade henne nästan.
845
01:22:28,319 --> 01:22:32,531
Du kan inte föreställa dig
vad jag har fått stå ut med.
846
01:22:35,326 --> 01:22:38,913
Först trodde jag på henne,
men sen kom jag ikapp.
847
01:22:39,372 --> 01:22:40,372
Jag fick det.
848
01:22:41,248 --> 01:22:42,248
Men jag förlät henne.
849
01:22:42,625 --> 01:22:43,793
Jag förlät henne.
850
01:22:44,669 --> 01:22:49,340
Men när din fru går upp på natten
att gå och göra det på vinden,
851
01:22:50,383 --> 01:22:53,094
knullar alla gäster vid 02:00...
852
01:22:53,469 --> 01:22:54,971
Vad skulle du göra?
853
01:22:57,765 --> 01:23:01,185
Det tog ett tag att fånga henne,
för hon är så listig.
854
01:23:01,686 --> 01:23:03,771
Hon fick det att se ut
hon låg och sov.
855
01:23:04,563 --> 01:23:07,817
Men jag ställde min interna klocka
att vakna.
856
01:23:08,651 --> 01:23:13,155
Jag kände hennes fötter... de var kalla.
Förstår du vad jag menar?
857
01:23:13,656 --> 01:23:15,616
Det bevisar att hon hade varit uppe, eller hur?
858
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
Naturligtvis.
859
01:23:19,245 --> 01:23:20,454
Men... läkare.
860
01:23:20,621 --> 01:23:21,831
Låt honom fortsätta.
861
01:23:22,415 --> 01:23:23,415
Det är väldigt intressant.
862
01:23:26,627 --> 01:23:30,631
Jag vet att det inte är hennes fel.
Hon älskar mig, på sitt sätt.
863
01:23:31,340 --> 01:23:32,883
Men hon gör det med alla!
864
01:23:33,050 --> 01:23:35,386
Gästerna, mekanikern,
bartendern...
865
01:23:37,430 --> 01:23:38,556
Hon är sjuk.
866
01:23:41,100 --> 01:23:44,311
Titta på henne, hon är ett vrak.
Hon ser hemsk ut.
867
01:23:49,025 --> 01:23:50,484
Hon är psykiskt sjuk.
868
01:23:52,278 --> 01:23:54,030
Hon är hysterisk.
869
01:23:56,991 --> 01:23:58,159
doktor,
870
01:23:58,868 --> 01:24:01,328
Jag vet att du har svårt att tro.
871
01:24:01,746 --> 01:24:03,497
Nej, jag tror dig, Paul.
872
01:24:05,416 --> 01:24:07,168
Herregud!
873
01:24:08,002 --> 01:24:09,295
Han är galen!
874
01:24:10,337 --> 01:24:12,965
Han är verkligen galen!
875
01:24:14,050 --> 01:24:17,261
Ser du? Hon vill ha mig inlåst.
Det bevisar att hon är galen.
876
01:24:17,803 --> 01:24:20,723
Du har rätt, Paul.
Hon behöver hjälp nu.
877
01:24:28,814 --> 01:24:30,566
Du förstår, jag sa det till dig.
878
01:24:31,025 --> 01:24:32,359
Jag ringer kliniken.
879
01:24:33,110 --> 01:24:34,779
Vilken klinik? Varför?
880
01:24:35,154 --> 01:24:36,530
Hon behöver en psykiater.
881
01:24:37,865 --> 01:24:40,493
Hej, Dumesnil? Det här är Arnoux.
882
01:24:40,659 --> 01:24:43,412
Jag har ett fall till dig.
Samma sak som förra månaden.
883
01:24:44,538 --> 01:24:45,538
Hysteri...
884
01:24:45,748 --> 01:24:47,541
Maken var väldigt tydlig.
885
01:24:47,708 --> 01:24:48,959
Vet du vad jag menar?
886
01:24:50,086 --> 01:24:51,086
Det är brådskande.
887
01:24:52,171 --> 01:24:53,339
Det är väldigt brådskande.
888
01:24:56,342 --> 01:24:58,969
Jag förstår. Då tar jag med
dem i morgon bitti.
889
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Jag går inte till någon klinik,
och inte hon heller!
890
01:25:08,562 --> 01:25:10,856
Det är svårt,
men det är det enda sättet.
891
01:25:11,023 --> 01:25:12,023
Var modig.
892
01:25:12,650 --> 01:25:16,570
Lyssna inte... Jag ska skydda dig.
Han kan inte tvinga oss.
893
01:25:16,737 --> 01:25:18,864
Jag hämtar er båda
klockan 07.00 i morgon.
894
01:26:14,712 --> 01:26:16,046
Jag ställer in alarmet på 06:00.
895
01:26:20,217 --> 01:26:21,302
Om du vill.
896
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Det är inte så att jag vill...
897
01:26:24,388 --> 01:26:25,973
vi måste gå upp tidigt.
898
01:26:31,061 --> 01:26:32,897
Nåväl...
899
01:26:36,901 --> 01:26:38,986
Jag kanske borde ge dig
ytterligare en chans.
900
01:26:45,951 --> 01:26:47,411
Jag förlåter dig.
901
01:26:56,754 --> 01:26:59,006
Vi börjar om igen.
902
01:27:02,509 --> 01:27:03,594
Men var försiktig.
903
01:27:06,722 --> 01:27:09,850
Jag kommer att vara mycket strängare.
Nästa gång,
904
01:27:10,851 --> 01:27:11,851
Jag låser in dig!
905
01:27:15,356 --> 01:27:17,441
Ge mig ett par lugnande medel.
906
01:27:18,108 --> 01:27:20,361
Varför behöver du piller?
907
01:27:21,403 --> 01:27:23,113
Jag måste sova.
908
01:27:24,073 --> 01:27:25,241
Det borde du också.
909
01:27:26,659 --> 01:27:28,619
Jag behöver inte råd från någon.
910
01:27:29,370 --> 01:27:30,704
Självklart inte... gör som du vill.
911
01:27:52,351 --> 01:27:54,687
Jag ser att de sa åt dig att inte göra mig upprörd.
912
01:27:55,187 --> 01:27:56,187
WHO?
913
01:27:56,563 --> 01:27:57,773
Vem tror du...
914
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
Arnoux.
915
01:28:00,651 --> 01:28:03,445
Nej, Paul
Jag har varit här hela eftermiddagen.
916
01:28:03,862 --> 01:28:04,862
Du kunde ha ringt honom.
917
01:28:07,950 --> 01:28:11,829
Gå och väck Clothilde och fråga henne,
om du vill.
918
01:28:12,454 --> 01:28:13,454
Kom igen, vi väcker henne!
919
01:28:19,211 --> 01:28:20,421
Jag låste den.
920
01:28:22,047 --> 01:28:23,173
Du förstår...
921
01:28:26,302 --> 01:28:27,720
Jag var tvungen att vidta försiktighetsåtgärder.
922
01:28:31,223 --> 01:28:34,184
Om du började
skruvar runt igen.
923
01:28:36,270 --> 01:28:38,897
Du har varit hos mig i en timme
att gå och sova.
924
01:28:41,400 --> 01:28:42,484
Jag fortsätter med ditt spel.
925
01:28:43,444 --> 01:28:44,445
Lyssna, Paul,
926
01:28:45,654 --> 01:28:49,533
Vincent har feber,
och jag måste kolla på honom.
927
01:28:51,577 --> 01:28:53,329
Kommer du att öppna dörren?
928
01:28:58,876 --> 01:29:00,294
Du har två minuter på dig.
929
01:29:09,511 --> 01:29:10,721
Ge mig nyckeln.
930
01:29:11,221 --> 01:29:11,930
Vad?
931
01:29:12,097 --> 01:29:13,223
Jag kommer att skrika om du inte gör det.
932
01:29:15,768 --> 01:29:17,248
Ett steg till,
och jag ropar på hjälp.
933
01:29:17,561 --> 01:29:20,647
Har du inte gjort tillräckligt många scener?
934
01:29:20,898 --> 01:29:21,898
Ge mig den.
935
01:29:23,025 --> 01:29:25,903
Stackars Nelly. Dr Arnoux har rätt.
936
01:29:26,320 --> 01:29:27,863
Du är inte normal.
937
01:29:28,155 --> 01:29:29,155
Jag väntar.
938
01:29:30,574 --> 01:29:31,950
Bra gjort.
939
01:29:41,335 --> 01:29:42,335
Vi får se om det.
940
01:30:08,362 --> 01:30:11,365
Du ser att du kan lita på mig.
Det tog inte lång tid.
941
01:30:13,784 --> 01:30:15,702
Ska du inte fråga
om Vincent?
942
01:30:15,994 --> 01:30:16,995
Är Vincent okej?
943
01:30:17,413 --> 01:30:18,539
Ja, han mår bra.
944
01:30:19,039 --> 01:30:22,918
Var inte envis.
Ge mig nyckeln.
945
01:30:23,168 --> 01:30:25,087
Paul, jag är trött.
946
01:30:25,754 --> 01:30:30,217
Då stör det dig inte om jag låser
dörren. Och jag kommer att sova lättare.
947
01:30:32,761 --> 01:30:34,638
Har jag inte redan tagit dessa?
948
01:30:35,055 --> 01:30:36,432
Uppenbarligen inte. Ge mig den.
949
01:30:36,723 --> 01:30:37,391
Vad?
950
01:30:37,683 --> 01:30:38,683
Nyckeln!
951
01:30:41,520 --> 01:30:42,520
Nej.
952
01:30:44,106 --> 01:30:47,901
Okej, då ska jag sova i stolen
framför dörren.
953
01:30:49,194 --> 01:30:51,071
Du kommer att vara i fin form imorgon.
954
01:30:52,448 --> 01:30:53,782
Jag går inte.
955
01:30:54,908 --> 01:30:56,410
Måste jag gå ensam?
956
01:30:56,702 --> 01:30:58,328
Oroa dig inte,
du går inte heller.
957
01:30:58,912 --> 01:31:00,247
Men om jag är sjuk...
958
01:31:00,873 --> 01:31:04,001
Din sjukdom kan behandlas här,
959
01:31:04,126 --> 01:31:07,171
med bra stryk!
Inget behov av en klinik!
960
01:31:07,337 --> 01:31:11,675
Satsa på att du skulle älska
att strippa för alla dessa läkare.
961
01:31:11,842 --> 01:31:13,635
Synd för Arnoux!
962
01:31:13,886 --> 01:31:15,262
Du kan berätta för honom då.
963
01:31:15,471 --> 01:31:18,557
Inte jag. Jag kommer inte att träffa honom.
964
01:31:22,728 --> 01:31:24,855
Inga telefonprivilegier!
965
01:31:28,108 --> 01:31:28,942
Rädd?
966
01:31:29,109 --> 01:31:30,402
Nej, det är jag inte.
967
01:31:30,569 --> 01:31:33,989
Jag är inte galen, älskling.
Få det genom ditt huvud.
968
01:31:34,156 --> 01:31:37,117
Jag är inte ett monster eller galen.
969
01:31:37,284 --> 01:31:38,660
Jag vet det, Paul.
970
01:31:38,827 --> 01:31:42,080
Varför då ringa en läkare
mitt i natten?
971
01:31:42,247 --> 01:31:44,291
Jag orkar inte mer!
972
01:31:46,251 --> 01:31:47,961
Kliniken var ett trevligt försök.
973
01:31:51,340 --> 01:31:52,674
Rm pratar med dig!
974
01:31:52,841 --> 01:31:56,845
Trodde du att jag skulle gå?
Var du så dum?
975
01:31:57,012 --> 01:32:00,599
Tja, jag kommer inte att falla för det, vid gud!
Jag ska slå tillbaka!
976
01:32:01,975 --> 01:32:03,769
Ge mig nyckeln.
977
01:32:04,436 --> 01:32:06,104
Var är den där jäkla nyckeln?
978
01:32:06,271 --> 01:32:08,857
Vad är det, Paul?
Vad vill du?
979
01:32:09,149 --> 01:32:12,361
Var är den där jäkla nyckeln?
980
01:32:15,614 --> 01:32:16,865
I hallen, under statyn.
981
01:32:19,451 --> 01:32:21,662
Hon ljuger för dig.
982
01:32:22,996 --> 01:32:25,123
Om så är fallet, vid gud!
983
01:33:39,990 --> 01:33:42,618
Hej, doktor, de kommer.
984
01:33:43,201 --> 01:33:46,246
Han låste in oss.
Nyckeln ligger under mattan.
985
01:33:51,543 --> 01:33:54,755
Han är galen.
När han väl har somnat släpper jag in dem.
986
01:34:01,637 --> 01:34:04,890
Hon är ett farligt djur.
Hon borde vara bunden.
987
01:34:08,268 --> 01:34:10,062
Vill du släppa in dem?
988
01:34:22,824 --> 01:34:25,744
Tja, slampa, du bad om det!
989
01:35:12,999 --> 01:35:14,501
Hej, doktor...
990
01:35:14,751 --> 01:35:17,754
Han band mig. Kom snabbt.
991
01:35:18,046 --> 01:35:19,631
Brossa ner dörren.
992
01:35:50,495 --> 01:35:51,663
Kom igen.
993
01:35:53,749 --> 01:35:56,918
Vakna, älskling. Vakna.
994
01:35:57,627 --> 01:35:59,796
Klockan är 06.00, hör du mig?
995
01:35:59,963 --> 01:36:02,174
Gå bort, jag sover.
996
01:36:03,842 --> 01:36:05,177
Kom igen nu.
997
01:36:05,343 --> 01:36:08,555
Du kan sova i bilen.
Det finns inte mycket tid.
998
01:36:08,722 --> 01:36:10,891
Kom igen, min baby.
999
01:36:11,349 --> 01:36:15,520
Öppna ögonen.
Dr Arnoux kommer snart.
1000
01:36:16,354 --> 01:36:17,439
Vad hände?
1001
01:36:18,398 --> 01:36:19,524
Jag ska förklara senare.
1002
01:36:20,692 --> 01:36:23,320
Det är mörkt och regnigt.
Jag är rädd när det regnar.
1003
01:36:23,487 --> 01:36:24,613
Ja, min älskade.
1004
01:36:27,324 --> 01:36:31,203
Det regnar.
Oroa dig inte, jag kör långsamt.
1005
01:36:32,496 --> 01:36:33,496
Låt oss skynda.
1006
01:36:34,247 --> 01:36:37,292
Tvätta ansiktet.
Det kommer att väcka dig.
1007
01:36:38,460 --> 01:36:39,753
Jag ska köra badet.
1008
01:36:52,098 --> 01:36:53,809
Skynda dig, älskling.
1009
01:36:54,768 --> 01:36:56,311
Skynda mig inte, Paul.
1010
01:36:57,187 --> 01:36:58,730
Låt mig vakna.
1011
01:37:06,822 --> 01:37:07,823
vad är det?
1012
01:37:08,782 --> 01:37:11,409
Varför tittar du på mig
sådär?
1013
01:37:12,452 --> 01:37:13,537
Du ser annorlunda ut.
1014
01:37:14,871 --> 01:37:17,833
Det har varit så länge sedan
eftersom jag har sett dig så här.
1015
01:37:19,876 --> 01:37:21,086
Om det bara vore sant!
1016
01:37:21,253 --> 01:37:22,754
Det är sant, älskling.
1017
01:37:23,255 --> 01:37:24,422
Kan du inte berätta?
1018
01:37:25,966 --> 01:37:27,509
Det tog så lång tid.
1019
01:37:28,218 --> 01:37:31,555
Jag tyckte det var hopplöst...
1020
01:37:34,140 --> 01:37:35,517
Gråt inte.
1021
01:37:36,601 --> 01:37:38,228
Det är jag inte.
1022
01:37:38,436 --> 01:37:41,147
Jag är glad.
1023
01:37:44,317 --> 01:37:46,528
Vi börjar om från början.
1024
01:37:48,238 --> 01:37:50,574
- När jag kommer tillbaka.
- Vill du gå nu?
1025
01:37:50,740 --> 01:37:53,159
Du slår vad! Så snart som möjligt.
1026
01:38:23,481 --> 01:38:25,859
Du blöder igen.
Titta.
1027
01:38:42,334 --> 01:38:43,585
Titta.
1028
01:38:49,049 --> 01:38:50,717
Jag trodde att jag lossade henne.
1029
01:39:07,734 --> 01:39:09,194
Vad händer med mig?
1030
01:39:10,654 --> 01:39:11,947
Vad gjorde jag?
1031
01:39:18,328 --> 01:39:19,328
Låt oss se...
1032
01:39:19,955 --> 01:39:23,625
Vi var bara
på väg till kliniken,
1033
01:39:24,751 --> 01:39:26,169
i Clermont...
1034
01:39:27,003 --> 01:39:28,338
vi båda...
1035
01:39:29,297 --> 01:39:31,091
Vi är fortfarande här...
1036
01:39:34,094 --> 01:39:35,929
Precis som förut...
1037
01:39:38,306 --> 01:39:40,183
Precis som innan vad?
1038
01:39:45,021 --> 01:39:46,898
Jag minns inte nu...
1039
01:39:47,357 --> 01:39:49,150
Jag tappar koll...
1040
01:39:51,194 --> 01:39:53,613
Jag hoppas bara att hon inte tänker...
1041
01:39:59,160 --> 01:40:01,246
Jag måste få mina tankar
i ordning...
1042
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Jag måste vara försiktig...
1043
01:40:07,335 --> 01:40:09,004
Jag får inte... Jag kan inte...
1044
01:40:11,715 --> 01:40:12,715
Om någonsin...
1045
01:40:19,180 --> 01:40:20,598
Nej...
1046
01:40:21,599 --> 01:40:23,184
Låt oss se...
1047
01:40:29,691 --> 01:40:32,610
Utan slut.
1048
01:42:14,129 --> 01:42:16,172
Undertexter: R. Silvey och P. Grant
1049
01:42:19,175 --> 01:42:21,427
Soustitrage: C.M.C.